1 00:00:11,011 --> 00:00:16,643 SESSIONE DI SPIRITISMO 2 00:00:21,621 --> 00:00:25,158 Si riferisce a questa "espansione del proprio subconscio". 3 00:00:25,158 --> 00:00:27,888 all'"inconscio collettivo" di Jung? 4 00:00:28,328 --> 00:00:31,161 No, è qualcosa di più fisico... 5 00:00:33,299 --> 00:00:33,993 Sì. 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,191 Certamente interessante. 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,199 Senza dubbio curioso... 8 00:00:41,274 --> 00:00:44,869 Un po' ipotetico, credo. 9 00:00:47,714 --> 00:00:52,208 Ma tutta la psicologia non si basa forse su poche ipotesi? 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,018 Ebbene sì... 11 00:00:54,754 --> 00:00:56,346 Lo spirito invisibile. 12 00:00:57,057 --> 00:01:01,221 Beh, ovviamente. Che per esempio è... 13 00:01:04,330 --> 00:01:06,821 Un fenomeno elettrovocale? 14 00:01:07,167 --> 00:01:10,364 Un fallimento nell'esperimento di Von Seeley del 1956. 15 00:01:12,539 --> 00:01:13,028 Chi? 16 00:01:13,506 --> 00:01:15,872 Von Seeley, un medium tedesco. 17 00:01:18,311 --> 00:01:19,505 E questo? 18 00:01:20,046 --> 00:01:25,450 Un doppio. Un'apparizione fisicamente identica ad un essere umano vivente. 19 00:01:25,819 --> 00:01:28,413 Una proiezione extracorporea. 20 00:01:28,888 --> 00:01:31,049 Ed è un presagio di morte? 21 00:01:32,492 --> 00:01:37,122 Persone provenienti da tutto il mondo affermano di vedere il loro doppio prima di morire. 22 00:01:37,363 --> 00:01:39,456 Il termine comune è "doppelganger". 23 00:01:42,402 --> 00:01:46,236 E la "Macchina per la comunicazione spirituale di Edison"? 24 00:01:49,542 --> 00:01:51,703 Confondere la fantasia con le ipotesi? 25 00:01:52,412 --> 00:01:55,148 No, va bene, ma 26 00:01:55,148 --> 00:01:57,810 È abbastanza lontano dalla psicologia... 27 00:01:59,352 --> 00:02:03,118 Ma tu stesso hai ammesso che questi fenomeni sono reali. 28 00:02:05,191 --> 00:02:06,158 Beh, certo, ma... 29 00:03:07,020 --> 00:03:11,480 So che il tuo lavoro è di gran lunga superiore al mio. 30 00:03:12,492 --> 00:03:16,622 Ecco perché, onestamente, penso che sia un peccato. 31 00:03:17,463 --> 00:03:18,259 SÌ. 32 00:03:18,765 --> 00:03:22,531 Il mondo ignora le indagini futili. 33 00:03:23,203 --> 00:03:25,967 La psicologia ne ha sempre sofferto. 34 00:03:27,340 --> 00:03:31,037 Ecco perché il riconoscimento sociale ha richiesto un grande sforzo. 35 00:03:31,511 --> 00:03:33,775 E continua ad essere così. 36 00:03:35,315 --> 00:03:36,543 Corretto. 37 00:04:12,352 --> 00:04:16,982 Ci vuole sempre tempo perché la società accetti certe realtà. 38 00:04:17,657 --> 00:04:18,316 Esatto. 39 00:04:20,860 --> 00:04:22,293 Scusa, sono andato troppo oltre. 40 00:04:22,662 --> 00:04:26,120 No, probabilmente hai ragione. 41 00:04:27,600 --> 00:04:31,297 Ma non posso presentarlo per l'analisi in questo modo. 42 00:04:32,572 --> 00:04:34,199 Per favore, capisci. 43 00:04:34,340 --> 00:04:35,329 SÌ. 44 00:04:49,555 --> 00:04:50,214 Oh no. 45 00:04:56,129 --> 00:04:58,324 L'esperimento si è concluso per oggi. 46 00:05:00,199 --> 00:05:02,602 L'insegnante non è un cattivo ragazzo, semplicemente 47 00:05:02,602 --> 00:05:04,433 Ha paura di incontrarti. 48 00:05:05,004 --> 00:05:06,631 Vedo. 49 00:05:06,773 --> 00:05:08,331 Molto dispiaciuto. 50 00:05:09,475 --> 00:05:10,203 Oh no. 51 00:05:14,580 --> 00:05:15,512 Posso 52 00:05:16,082 --> 00:05:17,515 restituirti questo? 53 00:05:18,584 --> 00:05:19,516 Come è stato? 54 00:05:21,821 --> 00:05:23,015 Beh... 55 00:05:24,724 --> 00:05:26,214 Cosa hai imparato? 56 00:05:27,593 --> 00:05:30,619 Chiunque fosse il proprietario non è ancora vivo... 57 00:05:31,564 --> 00:05:36,592 Hai ragione. Era di mia nonna. 58 00:05:42,008 --> 00:05:43,407 E anche... 59 00:05:44,577 --> 00:05:46,636 C'era qualcosa che non andava. 60 00:05:46,846 --> 00:05:48,006 Cosa intendi? 61 00:05:48,648 --> 00:05:50,411 Il modo in cui è morto. 62 00:05:52,985 --> 00:05:54,247 Si è suicidato. 63 00:05:56,456 --> 00:05:58,048 Mi dispiace di avertelo dato. 64 00:05:58,491 --> 00:06:01,551 No, va bene. Arrivederci, allora. 65 00:06:04,130 --> 00:06:05,154 Sato san... 66 00:06:05,398 --> 00:06:06,330 Sì? 67 00:06:08,935 --> 00:06:12,837 Uhm, solo per un momento, potresti 68 00:06:13,840 --> 00:06:15,899 portarla qui adesso? 69 00:06:18,244 --> 00:06:19,404 A mia nonna. 70 00:06:22,215 --> 00:06:26,276 Voglio dire, fare una seduta spiritica. Non è questa la tua specialità? 71 00:06:28,321 --> 00:06:29,913 Lei era qui. 72 00:06:31,791 --> 00:06:34,157 Fino a un attimo fa... 73 00:06:35,161 --> 00:06:36,185 Qui? 74 00:06:37,296 --> 00:06:39,787 Non sono sicuro che fosse tua nonna... 75 00:06:40,767 --> 00:06:43,201 Qui? Palpabilmente qui? 76 00:06:43,836 --> 00:06:44,427 SÌ. 77 00:06:49,175 --> 00:06:51,700 Perché sono così indefiniti? 78 00:06:51,911 --> 00:06:52,707 Hmmmm... 79 00:06:53,413 --> 00:06:57,747 Appaiono all'improvviso per poi scomparire quando li chiami. 80 00:06:58,918 --> 00:07:01,113 Non capisco le tue circostanze. 81 00:07:01,988 --> 00:07:02,920 Esatto. 82 00:07:19,205 --> 00:07:21,070 Hai suoni di aerei? 83 00:07:25,445 --> 00:07:27,913 Senti i suoni degli aerei, Sato san? 84 00:07:28,681 --> 00:07:29,272 Chiaro. 85 00:07:43,095 --> 00:07:46,496 Qualcosa con un po' più di volume? 86 00:07:47,467 --> 00:07:48,559 Come un aereo a reazione? 87 00:07:49,869 --> 00:07:51,131 Non è meglio? 88 00:08:04,550 --> 00:08:05,778 Un elicottero? 89 00:08:06,686 --> 00:08:10,144 Qualcosa di inquietante, evocativo. 90 00:08:10,490 --> 00:08:11,787 Un elicottero? 91 00:08:12,425 --> 00:08:15,223 Qualcosa gorgoglia, suonano bolle? 92 00:08:15,995 --> 00:08:16,620 Frizzante? 93 00:08:17,029 --> 00:08:17,825 Come la lava. 94 00:08:19,131 --> 00:08:20,996 Vai a comprare da bere. 95 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 Tutto bene? 96 00:08:22,168 --> 00:08:23,192 Perfetto. 97 00:08:24,003 --> 00:08:25,129 Una pausa. 98 00:08:32,745 --> 00:08:34,212 Torniamo all'aereo? 99 00:08:34,947 --> 00:08:36,812 No, volevi le bolle, vero? 100 00:08:37,149 --> 00:08:39,310 Dammi un minuto. 101 00:10:33,733 --> 00:10:37,692 Come se mi stesse osservando da qualche parte... 102 00:10:39,905 --> 00:10:44,433 Non che io abbia fatto qualcosa di sbagliato... 103 00:10:48,247 --> 00:10:51,148 Ma come se lui sempre... 104 00:10:53,519 --> 00:10:55,214 mi stava guardando. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,692 Sono onde radio? 106 00:11:05,131 --> 00:11:06,428 No, non è quello. 107 00:11:06,966 --> 00:11:10,868 Perché dopo tutto avete vissuto insieme per un anno, giusto? 108 00:11:12,805 --> 00:11:13,271 SÌ. 109 00:11:15,041 --> 00:11:17,771 Quindi hai dei ricordi, vero? 110 00:11:21,047 --> 00:11:21,536 SÌ. 111 00:11:25,151 --> 00:11:27,210 Dove sono quei ricordi? 112 00:11:36,529 --> 00:11:37,257 Qui. 113 00:11:40,032 --> 00:11:40,964 Proprio lì? 114 00:11:43,636 --> 00:11:46,537 Se è ovunque, è lì. 115 00:11:50,009 --> 00:11:51,237 capisco... 116 00:11:57,216 --> 00:11:59,946 E non sono tutti bei ricordi, vero? 117 00:12:03,255 --> 00:12:03,812 No... 118 00:12:05,257 --> 00:12:07,088 Questo è vero per chiunque. 119 00:12:08,294 --> 00:12:10,262 Dopotutto hai vissuto con lui. 120 00:12:11,664 --> 00:12:14,963 Sì, ma... 121 00:12:15,868 --> 00:12:19,395 Riuscirò a risposarmi con tutto questo? 122 00:12:20,139 --> 00:12:21,071 Perché? 123 00:12:23,375 --> 00:12:24,171 Lui... 124 00:12:25,044 --> 00:12:25,908 Quale... 125 00:12:28,180 --> 00:12:30,978 Il tuo nuovo uomo? Cosa hai dentro? 126 00:12:35,621 --> 00:12:36,553 Quello che è qui... 127 00:12:38,190 --> 00:12:42,388 Non è più vivo, ma... 128 00:12:43,295 --> 00:12:44,455 E' vero. 129 00:12:46,465 --> 00:12:50,868 Mi chiedevo come ci si sente a sapere che mi sposerò di nuovo. 130 00:12:52,538 --> 00:12:53,527 Vuoi sapere? 131 00:12:55,141 --> 00:12:55,732 SÌ. 132 00:12:57,343 --> 00:12:58,071 Sei sicuro? 133 00:12:59,678 --> 00:13:00,007 SÌ. 134 00:13:02,448 --> 00:13:05,975 Lo troverei molto rassicurante. 135 00:13:07,820 --> 00:13:08,445 Capisco. 136 00:13:14,827 --> 00:13:17,887 Oh mi dispiace. C'è la pizza in frigo. 137 00:13:17,997 --> 00:13:18,364 SÌ. 138 00:13:18,364 --> 00:13:19,296 Lo riscaldo? 139 00:13:19,431 --> 00:13:20,420 No, no. 140 00:13:20,633 --> 00:13:21,497 Mi dispiace. 141 00:13:46,125 --> 00:13:46,750 Shinji? 142 00:13:51,931 --> 00:13:52,920 Shinji? 143 00:14:05,578 --> 00:14:06,772 Shinji! 144 00:14:09,348 --> 00:14:11,248 Mi dispiace, non ancora. 145 00:14:15,087 --> 00:14:15,849 Mi dispiace. 146 00:14:18,791 --> 00:14:22,420 Ancora un po'. Si sta avvicinando. 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,128 SÌ. 148 00:16:11,770 --> 00:16:16,469 Oh, ci ha lasciato questo, gli ho detto che non avrebbe dovuto. 149 00:16:17,109 --> 00:16:17,871 Fatto in casa? 150 00:16:18,344 --> 00:16:19,311 Sembra così. 151 00:16:19,878 --> 00:16:20,572 Uhm. 152 00:16:22,147 --> 00:16:27,346 Sarà lì domani. L'urlo ha funzionato. 153 00:16:27,753 --> 00:16:28,344 Documentario. 154 00:16:28,654 --> 00:16:30,884 A che ora? 155 00:16:31,123 --> 00:16:33,683 20:00. Via satellite. 156 00:16:34,493 --> 00:16:34,959 Ah. 157 00:16:37,563 --> 00:16:39,622 Lo vedrai? Non posso. 158 00:16:40,432 --> 00:16:41,626 Decisamente. 159 00:16:48,207 --> 00:16:50,266 Mi è piaciuto il mio lavoro sul suono. 160 00:16:50,776 --> 00:16:52,004 Mi sono applicato. 161 00:16:52,211 --> 00:16:52,802 Sì... 162 00:16:56,348 --> 00:16:59,181 Probabilmente inutile sulla nostra televisione. 163 00:17:01,020 --> 00:17:02,453 Compriamone uno nuovo. 164 00:17:02,621 --> 00:17:03,246 Che cosa? 165 00:17:04,189 --> 00:17:06,521 Uno di quelli ad alta fedeltà... 166 00:17:06,658 --> 00:17:07,420 Sì. 167 00:17:07,960 --> 00:17:09,393 Nosequ� Surround. 168 00:17:09,528 --> 00:17:10,392 SÌ. 169 00:17:13,165 --> 00:17:17,158 Ma non ho bisogno di sentire tutti quei suoni a casa. 170 00:17:18,437 --> 00:17:19,096 Corretto... 171 00:17:29,515 --> 00:17:30,447 Io... 172 00:17:31,350 --> 00:17:32,112 Oh scusa. 173 00:17:33,118 --> 00:17:34,053 Che cosa? 174 00:17:34,053 --> 00:17:35,077 Niente, davvero. 175 00:17:35,287 --> 00:17:36,049 Che cosa? 176 00:17:36,255 --> 00:17:37,847 Sei occupato, vero? 177 00:17:37,990 --> 00:17:39,855 No, per niente. Cosa c'è che non va? 178 00:17:42,127 --> 00:17:45,528 Stavo pensando che dovrei tornare al lavoro. 179 00:17:46,899 --> 00:17:47,422 Che cosa? 180 00:17:48,901 --> 00:17:52,735 Il ristorante ha bisogno di aiuto part-time. 181 00:17:54,506 --> 00:17:54,995 Davvero... 182 00:17:55,374 --> 00:17:56,568 Mi farebbe molto bene... 183 00:17:57,276 --> 00:17:58,300 Beh, ovviamente... 184 00:17:59,545 --> 00:18:00,239 Ma stai bene? 185 00:18:01,080 --> 00:18:04,174 Sì, è ora di cambiare. 186 00:18:08,087 --> 00:18:11,545 Se è questo che senti, allora mi hai completamente a tua disposizione. 187 00:18:12,391 --> 00:18:12,914 Veramente? 188 00:18:13,425 --> 00:18:13,948 SÌ. 189 00:18:16,462 --> 00:18:18,862 Allora è quello che farò. 190 00:18:22,334 --> 00:18:24,564 Dimmi, vorresti un po' di torta? 191 00:18:25,737 --> 00:18:26,032 Che cosa? 192 00:18:26,638 --> 00:18:27,366 Quella che ha lasciato indietro. 193 00:18:28,107 --> 00:18:30,007 Oh sì. 194 00:18:31,443 --> 00:18:32,432 Farò il caffè. 195 00:18:49,128 --> 00:18:49,617 Ascoltare. 196 00:18:51,363 --> 00:18:52,955 La tua famiglia è ricca? 197 00:19:04,910 --> 00:19:05,808 Sai? 198 00:19:07,779 --> 00:19:10,748 Mi manda l'Ospedale Centrale. 199 00:19:12,351 --> 00:19:14,444 Tua madre è svenuta. 200 00:19:17,089 --> 00:19:21,253 L'hanno portata all'ospedale. Deve essere morente. 201 00:19:23,061 --> 00:19:24,153 Che cosa hai intenzione di fare? 202 00:19:25,864 --> 00:19:29,732 Vuoi che ti porti in ospedale? 203 00:20:12,010 --> 00:20:14,103 Benvenuto. Tavolo per uno? 204 00:20:29,995 --> 00:20:31,326 Benvenuto. 205 00:20:31,930 --> 00:20:32,726 Riso al curry. 206 00:20:33,332 --> 00:20:35,630 È curry di Giava? 207 00:20:36,134 --> 00:20:37,431 Riso al curry. Grande. 208 00:20:38,303 --> 00:20:38,928 SÌ. 209 00:20:40,505 --> 00:20:41,403 EHI. 210 00:20:42,374 --> 00:20:43,238 E caffè. 211 00:20:44,309 --> 00:20:45,344 SÌ. Prima il caffè? 212 00:20:45,344 --> 00:20:46,436 Prima il caffè. 213 00:20:47,279 --> 00:20:47,836 SÌ. 214 00:21:15,574 --> 00:21:17,769 Mi scusi. 215 00:21:36,061 --> 00:21:37,085 Mi dispiace. 216 00:21:37,696 --> 00:21:38,355 Che diavolo...? 217 00:21:39,398 --> 00:21:41,423 Scusa, mi dispiace... 218 00:21:43,602 --> 00:21:44,091 Ehi. 219 00:21:44,169 --> 00:21:44,726 SÌ? 220 00:21:45,237 --> 00:21:46,226 Pulisci questo. 221 00:21:47,839 --> 00:21:48,931 Mi dispiace. 222 00:22:03,088 --> 00:22:03,986 Benvenuto. 223 00:23:06,184 --> 00:23:07,344 Benvenuto. 224 00:24:04,910 --> 00:24:06,104 E' quasi arrivato. 225 00:24:07,145 --> 00:24:07,736 Grazie. 226 00:24:13,151 --> 00:24:13,947 Sato San. 227 00:24:14,152 --> 00:24:14,516 Ehm... 228 00:24:15,854 --> 00:24:17,378 Che suono è questo? 229 00:24:18,089 --> 00:24:18,487 Che cosa? 230 00:24:20,625 --> 00:24:22,024 La cassetta che ti ho dato ieri. 231 00:24:23,628 --> 00:24:26,222 Sai, con il rumore del vento. 232 00:24:28,533 --> 00:24:30,728 La ascolterai? 233 00:24:46,852 --> 00:24:48,342 Qualcosa di strano? 234 00:24:49,721 --> 00:24:50,653 Dovrei? 235 00:24:58,063 --> 00:24:58,552 Oh, eccolo... 236 00:25:01,366 --> 00:25:02,663 Come qualcuno che parla. 237 00:25:03,235 --> 00:25:03,724 Che cosa? 238 00:25:03,802 --> 00:25:04,325 Ascoltare. 239 00:25:20,452 --> 00:25:21,817 Cosa sta dicendo? 240 00:25:28,293 --> 00:25:29,590 non posso... 241 00:25:31,930 --> 00:25:34,797 liberati di questa sensazione inquietante. 242 00:25:36,935 --> 00:25:40,735 Oh, è solo la radio locale di un camionista. 243 00:25:41,706 --> 00:25:42,502 Veramente? 244 00:25:43,241 --> 00:25:45,675 Di solito succede. Mi dispiace. Lo pulirò. 245 00:25:49,581 --> 00:25:51,947 Hai alberi che scricchiolano? 246 00:25:52,584 --> 00:25:53,050 Che cosa? 247 00:25:53,852 --> 00:25:56,719 Il vento sferza gli alberi di una foresta. 248 00:25:57,489 --> 00:25:58,012 Non immediatamente. 249 00:26:00,659 --> 00:26:01,557 alberi... 250 00:26:01,960 --> 00:26:03,689 Nel prossimo mix? 251 00:26:04,963 --> 00:26:06,191 Lo avrò. 252 00:26:06,464 --> 00:26:07,089 Grazie. 253 00:26:26,084 --> 00:26:26,550 Bentornato a casa. 254 00:26:26,618 --> 00:26:28,486 Sono a casa. Arrivi presto. 255 00:26:28,486 --> 00:26:28,975 SÌ. 256 00:26:29,654 --> 00:26:30,985 Scusa, quella è la cena. 257 00:26:32,324 --> 00:26:33,382 Da dove? 258 00:26:33,892 --> 00:26:34,620 Da un posto da asporto. 259 00:26:36,661 --> 00:26:37,719 Ah. Sembra buono. 260 00:26:38,063 --> 00:26:39,223 Lo preparerò. 261 00:26:43,335 --> 00:26:45,530 Oh, scusa, lo farò. 262 00:26:54,846 --> 00:26:56,245 Come stai? Il tuo lavoro. 263 00:26:56,648 --> 00:26:59,208 Beh, più o meno, immagino. 264 00:27:00,051 --> 00:27:00,415 OH. 265 00:27:15,567 --> 00:27:16,465 Lavori domani? 266 00:27:17,469 --> 00:27:22,031 Se sei libero, posso passare mezza giornata. 267 00:27:27,379 --> 00:27:28,403 Vicino al Monte Fuji. 268 00:27:28,880 --> 00:27:29,676 Vedo. 269 00:27:30,181 --> 00:27:31,011 Mi dispiace. 270 00:27:31,583 --> 00:27:32,242 Oh no. 271 00:27:50,368 --> 00:27:52,598 Dimmi, vuoi che andiamo insieme? 272 00:27:53,071 --> 00:27:54,971 Che cosa? No... 273 00:27:55,273 --> 00:27:56,205 Va bene così. 274 00:27:56,608 --> 00:27:57,973 Ma stai lavorando. 275 00:27:58,576 --> 00:28:00,441 È più come fare un giro in macchina. 276 00:28:02,447 --> 00:28:02,845 No. 277 00:28:04,149 --> 00:28:04,672 Ok. 278 00:30:36,401 --> 00:30:37,368 Cinque pesche, per favore. 279 00:30:37,669 --> 00:30:38,727 900 yen. 280 00:30:43,408 --> 00:30:44,102 Oh, cosa? 281 00:30:44,409 --> 00:30:46,536 Ero solo preoccupato... 282 00:30:47,545 --> 00:30:49,638 Mi dispiace. Ho fatto la spesa. 283 00:30:57,555 --> 00:30:59,147 Grazie. 284 00:31:00,592 --> 00:31:04,585 Sai cosa? L'ho lasciato. Il mio lavoro. 285 00:31:05,730 --> 00:31:06,196 OH. 286 00:31:10,201 --> 00:31:11,133 A lungo? 287 00:31:11,870 --> 00:31:13,132 Una stagione. 288 00:31:14,105 --> 00:31:15,538 vado a letto 289 00:31:15,640 --> 00:31:16,368 Chiaro. 290 00:33:26,637 --> 00:33:30,835 Devo farlo di nuovo. Mixare i canali 2 e 3. 291 00:33:32,110 --> 00:33:32,974 Completamente? 292 00:33:33,277 --> 00:33:34,039 Completamente. 293 00:33:34,445 --> 00:33:35,412 SÌ. 294 00:33:40,284 --> 00:33:41,148 Ehm... 295 00:33:42,153 --> 00:33:44,053 Tazaki San è qui? 296 00:33:44,155 --> 00:33:46,385 A quanto pare non si sente bene. 297 00:33:46,557 --> 00:33:47,546 Oh... 298 00:35:22,053 --> 00:35:23,645 Ciao... 299 00:35:24,489 --> 00:35:26,150 Oh, ciao. 300 00:35:29,794 --> 00:35:33,355 Oh, capisco. SÌ. 301 00:35:37,702 --> 00:35:41,229 Mi dispiace ma devo rifiutare. 302 00:35:41,772 --> 00:35:44,104 No, non è niente del genere. 303 00:35:45,209 --> 00:35:47,700 Grazie per aver chiamato. 304 00:36:09,167 --> 00:36:10,634 Cosa ne pensi? 305 00:36:14,772 --> 00:36:17,639 Almeno è viva? 306 00:36:19,043 --> 00:36:22,035 Questo è ciò che la polizia vuole sapere. 307 00:36:22,547 --> 00:36:24,572 Sì, è vero. 308 00:36:27,318 --> 00:36:28,512 Potresti dirlo? 309 00:36:31,455 --> 00:36:32,513 Beh... 310 00:36:33,658 --> 00:36:35,250 Hai qualcos'altro? 311 00:36:37,061 --> 00:36:40,553 Beh, tutto quello che ci hanno dato i tuoi genitori 312 00:36:41,933 --> 00:36:43,059 Era questo. 313 00:36:44,302 --> 00:36:46,770 L'autore aveva qualcosa? 314 00:36:47,205 --> 00:36:50,140 Sai cos'è un agente di polizia? 315 00:36:51,042 --> 00:36:52,942 Non può allontanarsi dalla lingua. 316 00:36:53,211 --> 00:36:54,303 No, va bene... 317 00:36:55,112 --> 00:36:59,572 Sfortunatamente, il criminale non aveva nulla con sé. 318 00:37:00,384 --> 00:37:01,078 Capisco. 319 00:37:01,652 --> 00:37:04,951 Non ci sono risposte mentre è incosciente. 320 00:37:09,060 --> 00:37:11,187 Questo ti aiuterà in qualche modo? 321 00:37:25,676 --> 00:37:26,335 Scusa. 322 00:37:41,392 --> 00:37:42,723 Va tutto bene, Sato-san. 323 00:37:44,562 --> 00:37:46,086 Mi dispiace. 324 00:37:50,401 --> 00:37:52,301 Scusa se ti ho chiamato all'improvviso. 325 00:37:53,137 --> 00:37:55,037 No, è stato interessante. 326 00:37:55,473 --> 00:37:56,633 È molto abbondante? 327 00:37:57,041 --> 00:38:00,738 No. Ma lo studente è determinato. 328 00:38:01,479 --> 00:38:04,812 I tuoi profili criminali sono sempre incompleti. 329 00:38:07,285 --> 00:38:10,049 Era completamente serio oggi. 330 00:38:10,554 --> 00:38:14,320 Sì, anch'io, per un attimo, ecco. 331 00:38:15,626 --> 00:38:17,423 Occuparsi. Ti chiamo. 332 00:38:19,030 --> 00:38:21,521 Hai sentito qualcosa, vero? 333 00:38:22,833 --> 00:38:24,960 L'hai fatto, vero? 334 00:38:25,936 --> 00:38:26,459 SÌ. 335 00:38:27,338 --> 00:38:28,965 Perché non dici niente? 336 00:38:30,041 --> 00:38:33,169 È inutile dare informazioni vaghe. 337 00:38:38,215 --> 00:38:40,183 Ma la polizia è disperata. 338 00:38:41,152 --> 00:38:44,087 Suggerimenti vaghi sono meglio di niente. 339 00:38:45,456 --> 00:38:48,653 La polizia sa che non andrà da nessuna parte. 340 00:38:51,228 --> 00:38:52,695 Hayasaka-san. 341 00:38:55,633 --> 00:39:00,935 Questo è esattamente il motivo per cui le persone non ci prendono sul serio. 342 00:39:02,973 --> 00:39:08,070 Te lo sto chiedendo. Per favore, lasciami in pace. 343 00:39:09,714 --> 00:39:13,411 Capire. Non avrei dovuto innervosirmi. Mi dispiace. 344 00:39:15,453 --> 00:39:16,852 Arrivederci. 345 00:39:19,990 --> 00:39:21,252 Sato san, ecco. 346 00:39:22,560 --> 00:39:24,050 Per favore, tienilo. 347 00:39:24,628 --> 00:39:27,028 Nessun problema. Ho l'autorizzazione della polizia. 348 00:39:30,735 --> 00:39:33,602 Per favore chiamami per qualsiasi cosa. 349 00:39:34,505 --> 00:39:35,597 OK. 350 00:39:39,910 --> 00:39:40,706 È apparso un poliziotto? 351 00:39:40,911 --> 00:39:42,674 SÌ. Non mi ha fatto sentire bene. 352 00:39:43,514 --> 00:39:47,211 Ma se funziona, diventerai famoso. 353 00:39:47,551 --> 00:39:49,186 Non accadrà. 354 00:39:49,186 --> 00:39:50,175 Non si sa mai! 355 00:39:56,093 --> 00:39:57,117 E io? 356 00:39:58,596 --> 00:39:59,927 Non sarebbe buono da parte tua. 357 00:40:00,197 --> 00:40:01,425 E' vero. 358 00:40:03,734 --> 00:40:06,669 Immagino che dovremmo semplicemente scambiarci di posto. 359 00:40:07,138 --> 00:40:08,366 E' vero. 360 00:40:09,607 --> 00:40:10,733 Lo stesso di sempre. 361 00:40:11,442 --> 00:40:12,739 Non lo voglio. 362 00:40:18,115 --> 00:40:20,310 Vorrei che accadesse qualcosa di divertente. 363 00:40:21,185 --> 00:40:22,777 Sicuramente accadrà, un giorno. 364 00:40:23,521 --> 00:40:24,419 Lo pensi? 365 00:40:25,022 --> 00:40:28,219 Certo, certo. So cosa succederà. 366 00:40:37,535 --> 00:40:38,126 Grazie. 367 00:41:26,283 --> 00:41:27,375 Che cosa? 368 00:41:28,652 --> 00:41:29,346 Perché? 369 00:41:30,754 --> 00:41:31,652 Perché? 370 00:41:32,156 --> 00:41:32,679 Che cosa? 371 00:41:39,063 --> 00:41:39,893 Quindi... 372 00:41:41,432 --> 00:41:42,729 Così vicino... 373 00:42:05,389 --> 00:42:06,048 Cosa? 374 00:42:22,606 --> 00:42:23,573 Che diavolo! 375 00:42:25,342 --> 00:42:26,741 La ragazza rapita. 376 00:42:27,678 --> 00:42:28,303 Come? 377 00:42:32,082 --> 00:42:32,912 Perché? 378 00:42:36,620 --> 00:42:37,951 Da quando? 379 00:42:41,559 --> 00:42:42,617 Che diavolo è questo...? 380 00:42:44,061 --> 00:42:46,052 Chiama la polizia! 381 00:42:46,463 --> 00:42:47,555 SÌ. 382 00:42:56,173 --> 00:42:56,935 Aspettare. 383 00:42:57,575 --> 00:42:58,542 Cosa diremo loro? 384 00:42:59,877 --> 00:43:00,172 Beh... 385 00:43:00,811 --> 00:43:02,176 Chiama prima un'ambulanza... 386 00:43:02,713 --> 00:43:03,475 Oh, va bene. 387 00:43:05,583 --> 00:43:06,572 Cosa dico al dottore? 388 00:43:11,221 --> 00:43:11,846 È già morta. 389 00:43:37,281 --> 00:43:38,578 E' lo stesso comunque. 390 00:44:26,797 --> 00:44:30,358 Sta dormendo... sembra più tranquilla... 391 00:44:37,775 --> 00:44:39,333 Abbiamo una tazza per i più piccoli? 392 00:44:48,519 --> 00:44:50,817 Esatto, l'ospedale. 393 00:44:52,923 --> 00:44:53,480 Aspettare. 394 00:44:54,124 --> 00:44:54,590 Che cosa? 395 00:44:55,793 --> 00:44:57,055 Attendere prego. 396 00:44:59,129 --> 00:45:01,256 L'ho trovato...vero? 397 00:45:02,266 --> 00:45:02,698 Chiaro. 398 00:45:04,001 --> 00:45:06,993 Se non lo avessi fatto sarei morto, giusto? 399 00:45:08,939 --> 00:45:10,372 Anche questo è vero. 400 00:45:11,442 --> 00:45:13,171 Ma come posso convincerli? 401 00:45:58,222 --> 00:45:58,984 Sei sveglio? 402 00:46:04,261 --> 00:46:06,559 Non preoccuparti. Puoi andare a casa adesso. 403 00:46:14,204 --> 00:46:15,637 Calmati! Tranquillo! Sei al sicuro! 404 00:46:18,542 --> 00:46:20,271 Stai bene, non preoccuparti! 405 00:46:29,887 --> 00:46:31,718 EHI! EHI! 406 00:46:58,816 --> 00:46:59,805 Cosa fai? 407 00:46:59,950 --> 00:47:01,144 Partire. 408 00:47:01,819 --> 00:47:02,376 Dove? 409 00:47:04,321 --> 00:47:06,050 Ho bisogno di un po' di tempo. 410 00:47:07,090 --> 00:47:09,115 Solo per oggi, è tutto quello che chiedo. 411 00:47:58,108 --> 00:48:01,805 ...Ospedale. Le nostre linee sono attualmente occupate. 412 00:48:03,280 --> 00:48:05,077 Per favore riprova più tardi. 413 00:48:10,787 --> 00:48:11,378 Che cosa...? 414 00:48:21,832 --> 00:48:25,700 Un edificio abbandonato, non lontano da Tokyo. 415 00:48:26,436 --> 00:48:28,870 Probabilmente a nord-ovest della città... 416 00:48:30,040 --> 00:48:30,870 capisco... 417 00:48:32,910 --> 00:48:34,673 E va bene? La ragazza, intendo. 418 00:48:35,512 --> 00:48:36,206 SÌ. 419 00:48:37,147 --> 00:48:38,444 Lo dici con grande sicurezza. 420 00:48:39,349 --> 00:48:41,544 Quel fazzoletto è stato utile. 421 00:48:41,818 --> 00:48:44,150 Vedo. E' magnifico. 422 00:48:46,123 --> 00:48:48,148 Posso dirlo alla polizia? 423 00:48:48,258 --> 00:48:49,850 Per favore aspetta un momento. 424 00:48:53,397 --> 00:48:57,629 Un altro giorno... mi chiarirà meglio il posto. 425 00:48:59,703 --> 00:49:00,328 Capire. 426 00:49:02,506 --> 00:49:04,269 Ho un aspetto strano? 427 00:49:04,441 --> 00:49:05,032 No. 428 00:49:08,278 --> 00:49:10,246 Lo so, grazie. 429 00:49:10,380 --> 00:49:12,007 Non ti fidi di me? 430 00:49:12,149 --> 00:49:13,343 No, non è quello. 431 00:49:14,217 --> 00:49:19,519 Mi chiedevo perché sei diventato così aggressivo. 432 00:49:22,793 --> 00:49:26,229 Mi dispiace. Dopotutto studio psicologia. 433 00:49:28,532 --> 00:49:29,430 Ecco, è proprio qui. 434 00:49:30,000 --> 00:49:32,127 Proprio accanto a questa strada. 435 00:49:32,903 --> 00:49:34,734 Un edificio abbandonato. 436 00:49:35,806 --> 00:49:37,831 Dovremmo portarla con noi quando fa buio. 437 00:49:38,508 --> 00:49:39,202 Ma Giunco... 438 00:49:39,643 --> 00:49:39,972 Cosa? 439 00:49:40,677 --> 00:49:41,974 Ha visto la mia faccia. 440 00:49:46,316 --> 00:49:47,078 Non funzionerà... 441 00:49:48,785 --> 00:49:51,413 Come hai permesso che ciò accadesse! 442 00:49:52,389 --> 00:49:53,413 Come potrebbe...? 443 00:49:54,157 --> 00:49:57,251 Hai rovinato l'intero piano. 444 00:49:59,997 --> 00:50:03,023 Devi rovinare tutto quando è davvero importante! 445 00:50:18,382 --> 00:50:19,644 Ascolta, Junco. 446 00:50:27,224 --> 00:50:27,815 Che cosa? 447 00:50:29,459 --> 00:50:31,324 Non avrebbe mai funzionato. 448 00:50:33,296 --> 00:50:36,754 Siamo contro la polizia. Il tuo piano non avrebbe funzionato. 449 00:50:40,103 --> 00:50:43,630 Hai detto che se avessi raggiunto la fama potevi rilassarti... 450 00:50:48,478 --> 00:50:50,105 Non importa cosa... 451 00:50:51,848 --> 00:50:54,749 Ho sempre pensato che vivere con te sarebbe stato... 452 00:50:59,389 --> 00:51:03,689 Sarà così tutta la mia vita? 453 00:51:07,230 --> 00:51:09,824 Invecchiare senza fare nulla finché non finisce? 454 00:51:12,803 --> 00:51:14,771 Viviamo solo insieme, 455 00:51:17,107 --> 00:51:18,699 all'improvviso sono invecchiato, 456 00:51:22,579 --> 00:51:25,446 Ed è a questo che si riduce la mia vita? 457 00:51:54,911 --> 00:51:55,673 "Non mi lascerai... 458 00:51:59,749 --> 00:52:03,241 sogno? Almeno per una volta. 459 00:52:05,489 --> 00:52:06,046 Sì. 460 00:52:11,294 --> 00:52:12,454 mi dispiace... 461 00:52:12,662 --> 00:52:13,321 No... 462 00:52:20,604 --> 00:52:21,866 Un giorno? 463 00:52:23,206 --> 00:52:23,604 Chiaro. 464 00:53:08,451 --> 00:53:10,681 Hayasaka san? Sono io, Sato. 465 00:53:11,421 --> 00:53:13,446 So dov'è la ragazza. 466 00:53:14,391 --> 00:53:20,159 In un edificio abbandonato sulla strada per la zona industriale di Hachioji. 467 00:53:20,797 --> 00:53:21,263 Sì... 468 00:53:23,066 --> 00:53:25,694 E deve essere la ragazza, altrimenti... 469 00:53:25,969 --> 00:53:29,370 allora c'è qualcosa che è suo. 470 00:53:30,740 --> 00:53:31,035 sì, 471 00:53:32,676 --> 00:53:34,644 Per favore, dillo alla polizia. 472 00:53:38,215 --> 00:53:39,204 Stai dormendo? 473 00:53:39,950 --> 00:53:41,212 Profondamente. 474 00:53:43,787 --> 00:53:44,344 Cosa devo fare...? 475 00:53:44,688 --> 00:53:45,052 Che cosa? 476 00:53:46,723 --> 00:53:47,212 La ragazza. 477 00:53:56,233 --> 00:53:57,825 Dovremmo portarla in ospedale. 478 00:53:58,568 --> 00:53:59,057 SÌ. 479 00:54:00,170 --> 00:54:02,798 È giovane, penserà che fosse un sogno. 480 00:54:04,641 --> 00:54:07,371 Hai ragione. Possiamo portarla quando fa buio. 481 00:54:07,777 --> 00:54:08,072 SÌ. 482 00:54:10,480 --> 00:54:12,038 Lasciala dormire lì. 483 00:54:12,582 --> 00:54:12,877 SÌ. 484 00:54:15,051 --> 00:54:16,040 Funzionerà, vero? 485 00:54:16,620 --> 00:54:17,086 Sicuro. 486 00:54:31,901 --> 00:54:36,167 Oh, grazie per l'altro giorno. Mi dispiace di averti preoccupato adesso. 487 00:54:55,725 --> 00:54:58,853 Ma come lo sapevi? 488 00:55:00,230 --> 00:55:03,529 Riguardo alle scarpe della ragazza, in quell'edificio. 489 00:55:08,171 --> 00:55:08,830 Ebbene, io... 490 00:55:11,641 --> 00:55:15,543 Non so perché. Semplicemente sono nato così. 491 00:55:20,150 --> 00:55:22,516 Succederà anche a te. 492 00:55:22,919 --> 00:55:25,319 All'improvviso lo vedi, proprio così. 493 00:55:25,622 --> 00:55:27,055 SÌ. 494 00:55:27,424 --> 00:55:28,982 Beh, è ​​qualcosa del genere. 495 00:55:29,559 --> 00:55:31,754 Solo che di solito mi sbaglio. 496 00:55:31,928 --> 00:55:34,226 Ci sono persone che non lo sono. 497 00:55:34,731 --> 00:55:36,858 Capisco... hai un dono. 498 00:55:38,535 --> 00:55:40,332 Non il 100% delle volte. 499 00:55:42,238 --> 00:55:46,868 Ma ne sembravi molto sicuro. 500 00:55:47,677 --> 00:55:49,406 Questo è ciò che ha detto Hayasaka san. 501 00:55:51,348 --> 00:55:54,715 Di solito è 50-50, quindi non ho sempre ragione, 502 00:55:55,485 --> 00:55:56,884 ma questa volta è stato diverso. 503 00:55:58,621 --> 00:55:59,485 Così dipendente... 504 00:55:59,656 --> 00:56:00,020 Sì. 505 00:56:00,590 --> 00:56:01,386 Dall'altra persona... 506 00:56:02,359 --> 00:56:03,383 Corretto. 507 00:56:04,294 --> 00:56:04,817 Vedo. 508 00:56:11,568 --> 00:56:12,398 Lo capisco. 509 00:56:14,471 --> 00:56:16,962 Continuerete a collaborare? 510 00:56:17,440 --> 00:56:17,906 SÌ. 511 00:56:24,681 --> 00:56:28,048 Quindi abbiamo trovato le tue scarpe, 512 00:56:28,651 --> 00:56:31,085 ma la ragazza è ancora scomparsa. 513 00:56:32,989 --> 00:56:35,480 Dimmi, riesci a sentire qualcosa? 514 00:56:37,527 --> 00:56:39,222 No, non fino ad ora. 515 00:56:40,997 --> 00:56:41,429 Vedo. 516 00:56:43,533 --> 00:56:44,363 Ebbene allora... 517 00:56:48,037 --> 00:56:48,560 Grazie. 518 00:56:56,413 --> 00:57:01,248 Mio marito. Andò a letto presto. Inizia la giornata presto. 519 00:57:01,951 --> 00:57:03,043 Dovrei chiamarlo? 520 00:57:03,353 --> 00:57:04,786 No, va bene. 521 00:57:05,288 --> 00:57:05,720 Silenzio. 522 00:57:08,324 --> 00:57:10,724 Non ci vorrà molto. Silenzio. 523 00:57:29,813 --> 00:57:30,245 Oh no. 524 00:57:32,549 --> 00:57:33,311 Ufficiale... 525 00:57:33,750 --> 00:57:34,409 Sì? 526 00:57:35,351 --> 00:57:37,581 E' solo un'intuizione... 527 00:57:38,822 --> 00:57:41,313 niente di sicuro al 100%... 528 00:57:42,392 --> 00:57:47,853 Ma penso che la ragazza tornerà presto a casa sana e salva. 529 00:57:48,698 --> 00:57:50,962 Non posso fare a meno di sentirlo. 530 00:57:54,704 --> 00:57:56,763 Grazie mille. 531 00:58:04,848 --> 00:58:05,337 Se ne va? 532 00:58:05,615 --> 00:58:08,049 Sì... e la ragazza? 533 00:58:08,885 --> 00:58:09,442 Addormentato 534 00:58:11,120 --> 00:58:11,950 Bene. 535 00:58:12,489 --> 00:58:12,978 Cosa facciamo? 536 00:58:14,190 --> 00:58:14,952 Cosa intendi? 537 00:58:15,525 --> 00:58:16,287 Ora. 538 00:58:18,962 --> 00:58:20,759 Bene, aspetteremo finché non sarà notte. 539 00:58:24,767 --> 00:58:25,699 Immagino che tu abbia ragione. 540 01:00:17,046 --> 01:00:19,310 Perché...? 541 01:00:20,817 --> 01:00:23,012 Non posso. 542 01:00:24,887 --> 01:00:26,616 Non posso. 543 01:00:35,632 --> 01:00:37,327 E' finita. 544 01:00:37,700 --> 01:00:39,258 Bugiardo! 545 01:00:43,006 --> 01:00:44,735 Il piano finisce qui. 546 01:00:45,808 --> 01:00:47,639 E' una bugia. 547 01:00:51,547 --> 01:00:55,847 Ma avevi detto... che sarebbe successo qualcosa di bello... 548 01:00:57,387 --> 01:00:59,355 Avevi giurato che sarebbe successo. 549 01:01:01,691 --> 01:01:03,420 Questo è quello che hai detto! 550 01:02:34,083 --> 01:02:35,072 Partire. 551 01:02:36,219 --> 01:02:36,776 Che cosa? 552 01:02:40,223 --> 01:02:41,190 Per lavorare. 553 01:02:56,873 --> 01:03:00,309 Non andare. Resta con me, per favore. 554 01:03:01,511 --> 01:03:02,136 No. 555 01:03:03,479 --> 01:03:05,379 Per favore, solo oggi. 556 01:03:08,084 --> 01:03:12,544 Oggi, domani, dopodomani... 557 01:03:14,857 --> 01:03:15,687 È sempre lo stesso. 558 01:03:18,861 --> 01:03:20,294 Hai avuto il tuo sogno. 559 01:03:23,699 --> 01:03:25,291 È ora di tornare alla vita reale. 560 01:03:27,870 --> 01:03:28,996 È tutto quello che abbiamo. 561 01:03:37,146 --> 01:03:37,976 Dormi un po'. 562 01:04:16,452 --> 01:04:20,513 Oh, Sato-san. Grazie per questi tre effetti. 563 01:04:21,991 --> 01:04:22,958 Chiaro. 564 01:08:10,352 --> 01:08:11,284 Giunco? 565 01:08:18,094 --> 01:08:19,220 Giunco! 566 01:08:21,564 --> 01:08:24,260 Scusa, stavi dormendo? 567 01:08:24,667 --> 01:08:29,366 No. Preparo la cena immediatamente. 568 01:08:30,206 --> 01:08:31,138 Bene. 569 01:08:49,525 --> 01:08:54,189 Lo sai che io... oggi ho visto... 570 01:08:54,563 --> 01:08:55,052 Cosa? 571 01:08:56,065 --> 01:08:58,226 Ho visto la ragazza. 572 01:09:04,140 --> 01:09:05,232 Laggiù. 573 01:09:24,059 --> 01:09:24,787 E... 574 01:09:26,529 --> 01:09:27,496 mi sono reso conto... 575 01:09:30,599 --> 01:09:34,194 che è inutile, proprio come hai detto tu. 576 01:10:28,023 --> 01:10:29,217 Va bene... 577 01:10:30,960 --> 01:10:32,222 Va bene... 578 01:10:33,495 --> 01:10:36,055 Non preoccuparti, ok? 579 01:10:52,147 --> 01:10:53,876 Resta con la folla. 580 01:10:56,885 --> 01:10:58,182 Sto bene. 581 01:11:01,156 --> 01:11:01,815 Voi? 582 01:11:03,359 --> 01:11:03,916 Sto bene. 583 01:11:36,292 --> 01:11:37,122 Che cosa? 584 01:11:38,494 --> 01:11:40,257 Non è un grosso problema. 585 01:13:11,019 --> 01:13:11,951 EHI! 586 01:13:14,723 --> 01:13:16,020 "Smettila di restare lì!" 587 01:13:19,061 --> 01:13:20,358 Vieni qui! 588 01:13:30,472 --> 01:13:31,734 È colpa tua! 589 01:13:33,008 --> 01:13:35,602 Smettila di muoverti nel mio bagno! 590 01:13:38,414 --> 01:13:40,041 L'hai chiesto tu! 591 01:13:42,718 --> 01:13:44,709 Odia il rapitore! 592 01:14:03,038 --> 01:14:04,130 lo so... 593 01:14:06,842 --> 01:14:08,036 Mi dispiace. 594 01:14:13,549 --> 01:14:17,280 Vai avanti, dimmi... 595 01:14:19,621 --> 01:14:20,883 Ma lascia che sia io. 596 01:14:22,691 --> 01:14:26,354 Non a Junco... Lei non c'entra niente. 597 01:14:29,465 --> 01:14:30,796 dimmi 598 01:17:17,099 --> 01:17:19,635 Ora la tua casa è stata purificata, 599 01:17:19,635 --> 01:17:22,103 senza contrattempi o ostacoli. 600 01:17:22,504 --> 01:17:23,436 Capire. 601 01:17:26,375 --> 01:17:28,639 Qualunque siano le tue circostanze, 602 01:17:29,711 --> 01:17:33,477 Penso che il male si sia dissipato. 603 01:17:34,416 --> 01:17:35,246 Come? 604 01:17:37,853 --> 01:17:38,251 Che cosa? 605 01:17:38,654 --> 01:17:40,246 Come puoi saperlo? 606 01:17:42,958 --> 01:17:44,220 Quello... 607 01:17:46,728 --> 01:17:49,993 Dimmi. Cosa dovrei fare adesso? 608 01:17:51,900 --> 01:17:53,868 Vediamo... 609 01:17:55,404 --> 01:17:58,202 La pace sarà ugualmente garantita 610 01:17:59,041 --> 01:18:02,704 a tutti coloro che vivono la propria vita con modestia giorno dopo giorno. 611 01:18:03,378 --> 01:18:04,470 Anche noi? 612 01:18:06,114 --> 01:18:07,638 Dipende. 613 01:18:11,486 --> 01:18:15,752 Abbiamo sempre vissuto modestamente. 614 01:18:16,324 --> 01:18:17,348 Una sua rappresentazione. 615 01:18:18,894 --> 01:18:20,657 In tal caso, sì. 616 01:18:20,929 --> 01:18:21,793 Il futuro? 617 01:18:22,264 --> 01:18:25,495 SÌ. Finché hai onestà. 618 01:18:27,469 --> 01:18:28,766 Ma come? 619 01:18:30,639 --> 01:18:31,298 BENE... 620 01:18:33,108 --> 01:18:35,474 Non dovresti aver paura di essere ordinario. 621 01:18:38,947 --> 01:18:42,144 Ordinario? Sono un uomo molto normale. 622 01:18:42,818 --> 01:18:43,580 Capisco. 623 01:18:43,885 --> 01:18:46,046 Non esiste una coppia più normale. 624 01:18:49,424 --> 01:18:54,361 Se c'è qualcosa che preoccupa il tuo spirito, 625 01:18:54,930 --> 01:18:56,989 Sarà un piacere esaminarlo. 626 01:19:03,672 --> 01:19:05,071 Il mio spirito sta bene. 627 01:19:07,042 --> 01:19:09,909 C'è solo una cosa che non riesco a immaginare. 628 01:19:11,747 --> 01:19:13,078 Il cosa? 629 01:19:16,118 --> 01:19:17,210 Il destino. 630 01:19:24,926 --> 01:19:26,951 Scelgo il mio destino. 631 01:19:29,264 --> 01:19:30,390 Cosa c'è che non va? 632 01:19:35,103 --> 01:19:36,627 Troppe disgrazie. 633 01:19:37,572 --> 01:19:42,100 Non lascerò che nessuno si intrometta. Umano o no. 634 01:19:55,290 --> 01:19:56,655 Questo va bene. 635 01:19:58,026 --> 01:19:59,823 Chiamami se posso aiutarti con qualsiasi cosa. 636 01:20:00,595 --> 01:20:01,289 SÌ. 637 01:20:06,601 --> 01:20:07,260 Che ti vada bene. 638 01:20:12,174 --> 01:20:13,163 Signore... 639 01:20:15,076 --> 01:20:15,371 Sì. 640 01:20:17,112 --> 01:20:19,603 Esiste un inferno? 641 01:20:21,283 --> 01:20:22,045 Che cosa? 642 01:20:23,018 --> 01:20:25,179 L'inferno esiste? 643 01:20:28,023 --> 01:20:32,653 Esiste se credi nella sua esistenza, non esiste se non ci credi. 644 01:20:33,228 --> 01:20:34,456 Cosa ne pensi? 645 01:20:36,364 --> 01:20:37,092 Non lo so. 646 01:20:38,366 --> 01:20:39,094 Vedo. 647 01:21:21,376 --> 01:21:24,402 È lo stesso, ovunque andiamo. 648 01:21:27,082 --> 01:21:27,844 SÌ. 649 01:21:34,522 --> 01:21:38,083 Non ti renderò infelice, Junco. 650 01:21:40,629 --> 01:21:43,325 Giuro che non lo faccio... 651 01:21:56,745 --> 01:21:57,609 Andiamo. 652 01:22:05,520 --> 01:22:07,420 Non guardare indietro! 653 01:22:17,933 --> 01:22:19,025 C'è il caffè. 654 01:22:47,595 --> 01:22:48,061 Partire. 655 01:22:48,229 --> 01:22:48,854 SÌ. 656 01:22:52,701 --> 01:22:53,463 Buona giornata. 657 01:23:34,743 --> 01:23:35,607 È strano. 658 01:23:36,611 --> 01:23:38,238 Qualcosa di strano? 659 01:23:39,514 --> 01:23:41,914 Non posso dirlo esattamente finché non sarà terminata l'autopsia... 660 01:23:45,320 --> 01:23:45,718 Sì. 661 01:24:39,274 --> 01:24:41,868 Mi spiace, mi serve un cavo audio. 662 01:29:40,975 --> 01:29:42,875 Arrivi presto. 663 01:29:43,911 --> 01:29:44,434 SÌ. 664 01:29:44,812 --> 01:29:46,006 Abbiamo compagnia. 665 01:29:47,281 --> 01:29:48,248 L'insegnante. 666 01:29:48,783 --> 01:29:50,250 Mi spiace intromettermi. 667 01:29:50,752 --> 01:29:52,242 E l'ufficiale di polizia. 668 01:29:54,055 --> 01:29:54,783 Oh, ciao. 669 01:30:00,328 --> 01:30:01,625 Scusa. 670 01:30:22,483 --> 01:30:23,211 Che cosa sta accadendo? 671 01:30:23,651 --> 01:30:25,482 Che cosa? Una seduta spiritica sperimentale. 672 01:30:25,620 --> 01:30:26,314 Che cosa? 673 01:30:26,454 --> 01:30:27,751 Per la ragazza. 674 01:30:27,922 --> 01:30:28,479 Perché? 675 01:30:29,123 --> 01:30:29,646 OK. 676 01:31:06,260 --> 01:31:06,954 Dimmi, puoi sentirmi? 677 01:31:16,170 --> 01:31:17,296 Tu sei Yoko, vero? 678 01:31:19,307 --> 01:31:19,671 SÌ. 679 01:31:23,611 --> 01:31:25,203 Dove sei ora? 680 01:31:30,885 --> 01:31:32,113 A terra... 681 01:31:36,090 --> 01:31:37,455 Sai dove? 682 01:31:41,696 --> 01:31:42,685 A ovest... 683 01:31:46,767 --> 01:31:47,426 Nell'erba... 684 01:31:49,003 --> 01:31:50,493 Puoi dirmi qualcos'altro? 685 01:31:56,744 --> 01:32:00,703 Bene. Allora, come ti senti adesso? 686 01:32:07,555 --> 01:32:11,514 Fa freddo... freddo... 687 01:32:11,859 --> 01:32:12,757 Perché? 688 01:32:19,333 --> 01:32:20,322 A terra... 689 01:32:31,145 --> 01:32:32,635 Quell'uomo mi ha ucciso. 690 01:32:35,016 --> 01:32:37,746 L'uomo che ti ha rapito? 691 01:32:45,826 --> 01:32:46,588 L'uomo... 692 01:32:48,095 --> 01:32:48,925 giovane... 693 01:32:54,902 --> 01:32:56,893 Lascia che te lo chieda ancora... 694 01:32:59,440 --> 01:33:01,408 Dove sei? 695 01:33:07,882 --> 01:33:09,008 A terra... 696 01:33:12,720 --> 01:33:16,383 Oscurità... terra... 697 01:33:18,059 --> 01:33:20,152 Capisco. Per favore, fermati. 698 01:33:23,898 --> 01:33:27,527 Perché? Dimmi perché. 699 01:33:29,003 --> 01:33:31,870 Abbiamo trovato il corpo della ragazza. 700 01:33:33,841 --> 01:33:36,674 È all'ospedale della polizia. 701 01:33:44,285 --> 01:33:45,684 Peccato, Satosan. 702 01:33:47,488 --> 01:33:49,183 Che cosa? Perché? 703 01:33:50,458 --> 01:33:52,085 Junco, lascialo andare. 704 01:33:52,893 --> 01:33:56,158 Non lo farà. Cosa sta succedendo qui? 705 01:33:56,530 --> 01:33:59,431 È stata una recita, vero? 706 01:34:09,110 --> 01:34:09,542 Fretta. 707 01:34:12,647 --> 01:34:13,113 Fretta. 708 01:34:16,784 --> 01:34:17,512 Cosa hai lì? 709 01:34:26,727 --> 01:34:28,524 Cos'hai in mano? 710 01:34:31,165 --> 01:34:31,824 Insegnami. 711 01:34:38,406 --> 01:34:38,929 Fammi vedere. 712 01:35:01,595 --> 01:35:02,084 Che cos'è? 713 01:35:03,030 --> 01:35:04,292 Era della ragazza? 714 01:35:06,834 --> 01:35:08,461 Come ci sei riuscito? 715 01:35:19,714 --> 01:35:23,115 Un'isola di Kiyoshi Kurosawa 716 01:36:00,000 --> 01:36:10,000 Sottotitoli tradotti da :Kaoru: per w w w . al z i n e . t k 717 01:36:11,000 --> 01:36:30,000 Sottotitoli corretti dal nostro Tarantino per w w w . e alle 00:00. n e t